Works

訪日外国人向け支援実績

訪日客-地域住民間のコミュニケーション円滑化を目指した冊子制作

  • for 訪日外国人
  • PR
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳
  • 配布

訪日観光客と、新宿エリアの地域住民との円滑なコミュニケーションの促進を目指して、英中日併記の冊子を制作いたしました。
外国人観光客向けには、日本滞在時の楽しみかたやマナーを掲載、新宿地域の方向けに「おもてなしのポイント」を掲載しています。
具体的な場面を想定し、現場で使っていただけるような指差し会話集も掲載しています。

(提供サービス)
・企画
・取材、掲載記事制作
・翻訳(英語・中国語簡体字)
(緊急会話集・英語、中国語簡体字、中国語繁体字、フランス語、韓国語、タイ語)
・エリアマップ制作(商店街マップ、避難場所マップ)
・冊子制作(デザイン・編集・印刷)

 

商店街活性化多言語マップの制作

  • for 在日外国人
  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳

新宿モア街商店街を外国人の方々に楽しんでいただくため、マップ、ショップリストを多言語(英語・中国語簡体字/繁体字・韓国語・タイ語)にて制作いたしました。各モア街の紹介記事に加え、アイコニックな商業施設や店舗を紹介していま […]

多言語による商店街紹介と防災ブックの制作

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳

外国人観光客の方々に、より「楽しく」より「安心・安全!」な滞在をしていただくために、新宿・浅草の商店街の方々の協力の元、日本独自のスタイルである「商店街」とは何かを知ってもらうとともに、外国人の方に知ってほしい避難時の注 […]

東京都観光マップ制作

TCVB

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳

財団法人東京都観光財団の御依頼で、東京の主要な観光エリアのショッピングマップを制作いたしました。記念品としても魅力的なマップとすべく、ハンディサイズのミウラ折を採用し、持ち運びやすいデザインを採用しました。 (提供サービ […]

メディカルツーリズム実証実験への参画

経済産業省

  • for 在日外国人
  • for 訪日外国人
  • 企画

経済産業省による「国際メディカルツーリズム調査事業」実証実験に参画し、構想段階よりその企画、コンセプト作成に携わりました。実証実験の実施においては、受け入れ病院の情報整理と、パンフレットの制作、受け入れ患者の通訳と結果報告の翻訳を行いました。

(提供サービス)
・企画(サービス全体のコンセプトの素案の作成)
・医療機関情報翻訳
・集客
・多言語パンフレット制作(英語、中国語、ロシア語、韓国語)
・医療通訳派遣
・検査結果の翻訳

台東区観光情報Facebook運営

台東区役所

  • for 在日外国人
  • for 訪日外国人
  • PR
  • Web
  • 制作
  • 翻訳

台東区の観光情報を発信する公式Facebookの運営を行いました。即時性の高い観光情報を外国人の目線でタイムリーに発信することにより、東京オリンピック・パラリンピック競技大会に向けて増加する外国人観光客の区内誘致の促進を […]

クレジットカードユーザー優待特典の開発

JCB

  • for 訪日外国人
  • PR
  • 企画
  • 翻訳
  • 配布

訪日外国人の方々の日本でのクレジットカード利用促進を図る、優待企画の特典開発を行っています。外国人カード利用者のために提供される、特典提供の交渉、情報の多言語化を行い、日本全国約400施設にて優待が提供されています。 ( […]

多言語【中国語繁体字・簡体字、英語】パンフレットの制作

クルーズレストラン

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳

クルーズレストランの外国人集客ツールとして、多言語【中国語繁体字・簡体字、英語】でのパンフレットを制作致しました。海外からの観光客を、新たなターゲットとしてビジネス展開されようとする企業様へのサポート例です。

海外発行デビットカードATMマップ【中国語簡体字版】の制作

クレジットカード会社 B社

  • for 訪日外国人
  • 制作
  • 翻訳

増加する中国人観光客の方に、ほとんどの方が所有しているデビットカードを使ったキャッシングを促進するために、銀聯カードが使えるATMをマーキングしたマップを制作致しました。東京(新宿・銀座・池袋・渋谷・浅草・お台場・秋葉原)、大阪(梅田・心斎橋・なんば・ベイエリア)マップを収録しております。

海外会員向利用促進キャンペーンの運営

クレジットカード会社 A社

  • for 訪日外国人
  • Web
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳
  • 配布

2007年 / 2008年 / 2009年

・協賛店開拓・交渉業務
・4言語(英語・中国語(繁体・簡体)・韓国語)でのHPの制作
・海外HP(韓国・台湾)へのバナー広告の出稿 / バナー広告の制作(4言語)
・PDFクーポンブックの制作(4言語)
・店内向けポスター・パンフスタンドの制作(4言語)
・告知チラシの企画制作
・配布コーディネーション 

パンフレット 制作【英語・韓国語・中国語繁体字・中国語簡体字】

空港免税店

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳
  • 配布

外国人観光客に向け、成田空港・関西空港にある免税店の告知と利用促進を目的に、4言語でのパンフレットを制作致しました。主要ホテル、受入れ旅行代理店、添乗からの配布に加え、取扱いブランドを確実に事前告知するために、中国、韓国・台湾・香港の現地旅行代理店での配布をコーディネーション致しました。

訪日・在日外国人向けガイドブックの制作

家電量販店

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳
  • 配布

【英語・中国語簡体字版】 【英語・中国語簡体字・スペイン語・ロシア語/ 4ヶ国語版】

旅行客に人気のある海外向け電気製品、お土産品などを数多く取り扱い、免税にて購入できることを外国人観光客に周知し、店舗へ集客する目的で、多言語による商品紹介と免税の手続き情報などを掲載したガイドブックを企画 ・制作致しました。ツールの配布ルートとして、国内主要ホテル、インフォメーションセンターをはじめ、ロシア、中国の旅行代理店など約150拠点を確保し、広域での配布を行いました。

国慶節集客キャンペーンの運営

大型商業施設 A社

  • for 訪日外国人
  • 制作
  • 翻訳
  • 配布

中国の国慶節に合わせ、訪日中国人観光客の集客のためのキャンペーンを実施。中国語簡体字でのクーポンチラシを制作し、中国現地旅行代理店、国内インバウンド旅行会社、弊社協力先企業・店舗様にて配布致しました。準備期間が少なかったにもかかわらず、多くのお客様にご来店頂くことが出来ました。

外国人向け割引チケットの販売促進

公共交通機関

  • for 訪日外国人
  • Web
  • 企画
  • 制作
  • 広告代理
  • 翻訳

訪日外国人向けの特別割引チケットを、海外現地を出発する前に告知をしたいというご要望に対し、韓国で人気の日本情報サイトに、同社のネットワーク、割引チケットのサービス内容、モデルコースなどを詳細に紹介した記事広告を掲載、バナー広告を制作、出稿致しました。また、当社発行の台湾人観光客向けガイドマップに、広告と記事を掲載し、旅行前に情報を提供。現地旅行代理店向けのパンフレット(中国語繁体字・韓国語)も制作、配布し、紙媒体とオンライン両面での告知を行うことで、売上向上に寄与致しました。

台湾人乗客向けサービスツール “東京マップ”2004年度版・2005年度版【中国語繁体字版】の制作

日系エアライン C社

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 広告
  • 提携
  • 翻訳

当該エアラインを利用される台湾のお客様向けに、チケットカウンター等、台湾現地で配布する東京の主要エリアのマップとオススメのお店を紹介したハンディサイズマップを制作致しました。中国語繁体字での、新宿・池袋・原宿・六本木・渋谷・浅草・秋葉原・銀座・台場の各エリアマップ、成田空港マップと首都圏へのアクセス案内、特典クーポンを掲載しております。

韓国人乗客向けサービスツール “東京マップ”【韓国語版】の制作

日系エアライン A社

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 広告
  • 提携
  • 翻訳

訪日韓国人向けに、東京の主要エリアのマップとオススメのお店を紹介したハンディサイズマップを制作し、日本航空を利用される乗客の方に、チケットカウンター等、韓国現地で配布致しました。 韓国語での新宿・池袋・原宿・六本木・渋谷・浅草・品川・銀座・台場の各エリアマップ、成田空港マップと首都圏へのアクセス案内、35店舗/施設の特典クーポンを掲載しております。

台湾訪日旅行者向けガイドブック【中国繁体字版】の制作

日系エアライン C社

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 広告
  • 提携
  • 翻訳

台湾からの訪日旅客のうち、自由度の高い個人旅行者向けに、現地旅行代理店で配布するための全64ページのガイドブックを制作致しました。旅行代理店にて行程を決定する際に利用されることを想定し、ショップ情報のみならず、ホテル情報も掲載、どのルートを選びどこに宿泊するかを検討するガイダンスとしても有効に利用していただきました。

中国本土観光客向けクーポンブック【中国簡体字版】の制作

日系エアライン B社

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 広告
  • 提携
  • 翻訳

中国から当該エアラインをを利用して日本へ来られるお客様向けに、東京・横浜・名古屋・大阪のショップ・レストラン・アミューズメントスポットを紹介した、全40ページのクーポンブックを制作致しました。 301店舗 / 施設の特典協賛を開拓、掲載しております。

ツーリスト商品取扱店エリアマップの制作

AV機器販売会社

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 広告
  • 翻訳
  • 配布

<ご要望> 訪日外国人に向け、海外仕様モデルの認知向上と、販売拠点への誘客のため、ツールの制作と、ターゲットに確実に届く配布チャネルを開拓してほしいというご要望でした。 メインターゲットは、訪日される中国人とヨーロッパ人 […]

顧客満足度アップ・リピーター獲得を目指した企画を、“低価格”で実現

日系エアライン A社

  • for 訪日外国人
  • 企画
  • 制作
  • 広告
  • 翻訳

<ご要望> 台湾から日本便をご利用されるお客様の、顧客満足度のアップとリピーター獲得のための企画を低予算でご要望されました。制作するツールの内容や告知方法など、白紙の状態からの提案をご希望されておりました。 <アクション […]

増加する訪日旅行者のカード利用促進PR

クレジットカード会社 A社

  • for 訪日外国人
  • Web
  • 企画
  • 制作
  • 翻訳
  • 配布

<ご要望> 国土交通省の“Visit Japan キャンペーン”や“愛知万博”などにより訪日旅行客が増加し、日本国内での消費の増加が見込まれておりました。 そこで、海外発行のカード会員が来日された際に日本でのカード利用を […]