東京に数多くある美術館の公演・展示・催事情報、アートに縁の深いアーティスト、俳優などのゲストインタビューを掲載したコンテンツ「Art News Tokyo」の英語訳を担当しています。翻訳に際しては、美術にまつわる歴史や時代背景の検証、芸術家の系譜や作品の調査による正確で簡潔な翻訳作業はもとより、インタビューにちりばめられた時代のトレンド、個性のあふれた表現などをいかにわかりやすく伝えるかに留意した翻訳を行っています。