mais

実績紹介

在日外国人向け支援実績

サービス:
企画制作翻訳 提携 配布
対象:
在日外国人

クレジットカード会社 A社

在日外国人顧客への顧客満足向上へ

ケーススタディ詳細はこちら

サービス:
企画 制作 翻訳 広告出稿 イベント出展
対象:
在日外国人

国際電話サービス会社

在日外国人コミュニティーへの国際電話割引サービス、プリペイドカードの販売促進のため、企画提案をはじめ、告知ツール(チラシ・SPグッズ)の制作と効率的なターゲットへの配布、広告制作・出稿の業務を一貫して実施致しました。ターゲットは在日欧米人、インド人、フィリピン人、タイ人、ブラジル人などを中心に設定しました。 また、英語版申込書を制作、在日コミュニティーイベントへ出展し、加入者の獲得のオペレーションを行いました。

・制作ツールと配布先

【Dr.PASSPORTオリジナル タガログ語版(30万部)】

日本国内・・・フィリピン雑貨店、カソリック教会、民間団体、地方公共団体、人材斡旋機関など
フィリピン・・・現地旅行代理店、フィリピン航空、ノースウエスト航空のカウンターなど

【Dr. PASSPORT オリジナル ポルトガル語版(30万部)】

日本にあるブラジル食材店・レストラン、工場・研修所、群馬県内各市役所、
ブラジル人受け入れ旅行代理店、バリグ国際航空など

【Dr. PASSPORT オリジナル 英語版(15万部)】

大手航空会社機内・カウンターにて配布
タガログ語⇔日本語会話集
フィリピン航空、ノースウエスト航空のカウンターなどでの配布
日本語学校新入生向けオリジナルレポート用紙
関東近郊日本語学校50校程度に配布

・広告出稿言語【英語・中国語・タガログ語・ミャンマー語・ポルトガル語】

イメージ

サービス:
企画制作翻訳
対象:
在日外国人

港区役所様

港区在住外国人向け福利厚生ツール
医療会話集Dr PASSPORTオリジナル版 “みんなと安心手帳”
【英語→日本語併記版 / 中国語簡体字→日本語併記版 / 韓国語→日本語併記版】

外国人居住者の多い港区様のご要請にて、外国人サービスの充実と地域の国際化を推進することを目的として、多言語による医療会話のツールを制作致しました。
当社Dr.PASSPORTのコンテンツを基本とし、居住される外国人の方向けに新しいコンテンツを加えたオリジナル仕様になっております。

イメージ

サービス:
企画 制作 翻訳 広告
対象:
在日外国人

通信事業者 A社 国際電話サービス

在日外国人向け加入促進ツール
医療会話集Dr PASSPORTオリジナル版
【タイ語→日本語版 /タガログ語→英語→日本語版】

Dr.PASSPORTDr.PASSPORT

通信事業者 B社 国際電話サービス

在日外国人向け加入促進ツール
医療会話集 Dr PASSPORTオリジナル版 “Dr 001”
【英語/スペイン語/ポルトガル語/中国語簡体字5カ国語版】

Dr 001

在日外国人をターゲットにした国際電話サービスへの加入促進のため、当社のDr.PASSPORTのコンテンツを利用した告知ツールを制作し在日コミュニティーを中心に配布、サービスの認知のみならず、クライアント様の企業イメージの向上の役割を果たしました。同様な手法で、様々な企業様のツールとして採用いただいております。

詳細はこちら

サービス:
企画制作翻訳 提携 配布 広告代理
対象:
在日外国人

通信事業者 C社 国際電話サービス

国際プリペイドカード販売促進企画

外国語ポスター・チラシを制作し、日本に在住の外国人の方が多く集まる、レストラン、食材店、教会などに、ポスターを提示、フライヤーを設置致しました。また、消費者告知、および販売代理店募集のために、在日外国人向けの現地語新聞、雑誌への広告を制作して出稿致しました。

出稿言語 【タガログ語、タイ語、ミャンマー語、ベトナム語、ヒンディー語、シンハリ語、ウルドゥー語、英語】
出稿媒体 【フィリピンダイジェスト、ピノイガゼット、Tokyo Notice Board、メトロポリス】

JENS ASIA1JENS ASIA2JENS AFURICAJENS RUSSIA
サービス:
企画制作提携配布イベント出展
対象:
在日外国人

在日外国人コミュニティーイベントで生の声を収集

国際電話割引サービス、プリペイドカード、国際宅急便、電気製品、家電量販店、カーディーラー、不動産会社などのPRや販売促進のため、在日外国人コミュニティーのイベントや協議会、大学・日本語学校 ・インナーナショナルスクールなどの入学式、学園祭、国際学生寮での会合などでの販促を企画。物販、アンケート、会員募集、製品告知、集客告知など、多言語での告知チラシ、SPグッズの制作も含めて総合的にプロモーション致しております。直接ユーザーにアピールすることでリアルな反応を得ることが出来、情報をクライアント様へフィードバックすることで、次のプロモーションへ繋げております。

イメージイメージイメージ

実績一覧はこちら

在日外国人向けソリューション

ページトップ

TOPICS

◆「マイスが提供しているサービス」「マイスができるお手伝い」をまとめたPDFをぜひご覧ください。掲載されている他にも、様々なニーズにお応えします。まずはお気軽にご相談下さい!詳しくはこちら


◆多言語症状翻訳スマートフォンアプリ ”Dr. Passport" を発売しています。詳しくはこちら


◆訪日外国人向けショッピングマップ ”Shopping Portal Vol.11" を発行しています。詳しくはこちら


◆六本木アートパンフレット "Art & About Roppongi" を発行しています。詳しくはこちら

制作実績紹介

お客様のニーズに合わせて新規制作や既存媒体のカスタマイズを承っております

異言語医療会話集

在日・訪日外国人向

海外渡航日本人向